Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

связанный дружбой

  • 1 связанный дружбой

    General subject: homely (с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > связанный дружбой

  • 2 связанный дружбой

    adj
    gener. aliado

    Diccionario universal ruso-español > связанный дружбой

  • 3 связанный дружбой

    adj
    gener. gehecht

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > связанный дружбой

  • 4 дружный

    1) ( связанный дружбой) friendly, amicable

    быть дру́жным (с тв.) — be friends (with), be on friendly terms (with)

    дру́жная семья́ — united family

    2) ( единодушный) unanimous; harmonious

    дру́жный смех — burst of laughter

    дру́жные аплодисме́нты — burst of applause sg

    разда́лся дру́жный смех — there was a burst of laughter, they all burst out laughing

    раздали́сь дру́жные аплодисме́нты — there was a burst of applause

    дру́жными уси́лиями — by concerted efforts; ( обоюдными) by mutual efforts

    дру́жная весна́ — bursting / powerful spring

    дру́жные всхо́ды — good and even sprouts

    Новый большой русско-английский словарь > дружный

  • 5 дружный

    1) ( единодушный) unanimous [ju'næn-]
    2) ( связанный дружбой) close, close-knit
    •

    Американизмы. Русско-английский словарь. > дружный

  • 6 таҥле

    таҥле
    дружный, единодушный; связанный дружбой и взаимным согласием

    Пешак таҥле мемнан еш, ик сай ойым кучалеш: чылан иктым аралыман, полшо икте чылалан. С. Чавайн. Очень дружна наша семья, придерживается одного мнения: одного все должны защищать, один помогай всем.

    Марийско-русский словарь > таҥле

  • 7 лишыл

    лишыл
    1. прил. близкий, ближний, ближайший, близлежащий (в пространстве или времени)

    Лишыл ола ближайший город.

    Лишыл таҥетым мондет – умбал таҥет ойырла. Калыкмут. Близкого друга забудешь, так и дальний от тебя отойдёт.

    (Межовойым) келыштарен шуктем гын, тудо мемнан яллан эн лишыл чодырам пӱчкын пуа. М. Шкетан. Если уговорю межового, он для нашей деревни отведет самый ближний лес.

    2. прил. перен. близкий; связанный с кем-л. тесным личным общением, дружбой, любовью

    Лишыл йолташ близкий товарищ.

    Лишыл еҥ деч письма толмек, кузе шӱм-чонлан сай чучеш. А. Бик. Как хорошо на душе, когда приходит письмо от близкого человека.

    Шукерте огыл гына Алексей тудлан (Тонялан) могай лишыл ыле, а кызыт воктенже гынат, моткоч мӱндырын чучеш. В. Иванов. Ещё недавно Алексей казался таким близким, а теперь, хотя и рядом, он кажется для Тони очень далёким.

    3. перен. близкий; духовно, идейно связанный с кем-л.

    Ме ынде тендан дене пеш лишыл улына. Каласе чыным: следствийлан, судлан раш лийже. Н. Лекайн. Мы с вами теперь очень близкие. Скажи правду: чтобы было ясно для суда и следствия.

    Тӧра дене лишыл улмыжланак, очыни, Телек, ынде лу ий лиеш, старшиналан шога. К. Васин. Наверное, потому, что Телек был близок с начальством, вот уже десять лет он является старшиной.

    4. прил. сходный, похожий, подобный кому-чему-л.

    – Хусаинов, – (Эрыквайын вуйыштыжо пӧрдеш). – Фамилий путырак лишыл. И. Васильев. – Хусаинов, – крутится в голове Эркавая. – Фамилия очень сходная.

    5. в знач. сущ. ближний, близкий

    Лишыл-влакым шарнаш вспоминать близких.

    Тора гыч толшышт общежитийыште илышт, лишылышт кажне кечынак мӧҥгыш куржтальыч. Б. Данилов. Прибывшие из дальних мест жили в общежитии, близкие каждый день бегали домой.

    Ну йӧра, кызыт мый дачыште илем, тый мыйын обшежитийыште иле: лишылат, еҥат ок пӧлӧ, испытанийымат сай ямдылен кертат. Я. Ялкайн. Ну, ладно, я поживу сейчас на даче, ты живи у меня в общежитии: ни близкие, ни чужие тебя не отвлекут, ты хорошо подготовишься к испытаниям.

    6. в знач. сущ. близость

    «Ава» манме – общий мут гына лиеш, «авай» утларак шӱман улмым, лишылым ончыкта. М. Казаков. Мать – это общее слово, «мама» отражает сердечность, близость.

    7. нар. близко

    Мӧҥгышкем кошташ лишылак огыл, а йӱдшӧ кызыт парнятым от уж. М. Шкетан. Ходить домой мне не близко, а ночи сейчас – ни зги не видно.

    Икте гына ок йӧрӧ: куп лишылат, шыҥа пеш шуко уло. И. Ломберский. Одно только не годится: от того, что болото очень близко, комаров уйма.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лишыл

См. также в других словарях:

  • не связанный дружбой — прил., кол во синонимов: 3 • не отличающийся взаимным согласием (2) • неблизкий (10) • …   Словарь синонимов

  • неблизкий — несродный, дальний, далекий Словарь русских синонимов. неблизкий прил., кол во синонимов: 10 • далекий (34) • …   Словарь синонимов

  • дру́жный — ая, ое; жен, жна, жно, дружны и дружны. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием. Дружный коллектив. □ [Обломов] полагал, что чиновники одного места составляли между собою дружную, тесную семью, неусыпно пекущуюся о взаимном спокойствии и… …   Малый академический словарь

  • спа́янный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от спаять. 2. в знач. прил. Прочно связанный дружбой, взаимопониманием, единством интересов и т. п.; сплоченный. Жизнь на истребителе [катере] с каждым часом очаровывала его все больше. Здесь была дружная семья,… …   Малый академический словарь

  • сплочённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от сплотить. 2. в знач. прил. Тесно сближенный друг с другом, сомкнутый. Всюду преграждали нам путь сплоченные льды, недоступные для проводки слабых грузовых судов. Бадигин, Три зимовки во льдах Арктики. 3. перен.; в …   Малый академический словарь

  • МАЙТРЕЙЯ — (санскр. Maitreya, пали Metteyya связанный дружбой) «Владыка нареченный Состраданием», грядущий Учитель человечества, в буддийской философии Бодхисаттва и Будда нового мирового порядка эпохи Сатья Юги. То же, что и Калки Аватар (воплощение Вишну… …   Новейший философский словарь

  • ДРУЖНЫЙ — ДРУЖНЫЙ, дружная, дружное; дружен, дружна, дружно. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием. Дружная семья. || только кратк., с кем чем. То же в знач. сказуемого. Я с ним очень дружен. 2. Действующий или происходящий единовременно, совместно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРУЖНЫЙ — ДРУЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна, жно, жны и жны. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием, единодушный. Дружная семья. Д. коллектив. 2. Происходящий единовременно, совместно. Д. хохот. Дружно (нареч.) взяться за дело. Дружная весна (тёплая, без… …   Толковый словарь Ожегова

  • недружный — нестройный, неслаженный, несогласованный, плохо организованный, партизанский, нет ни складу ни ладу, ни складу ни ладу, небратский, несогласный, нескладный Словарь русских синонимов. недружный см. неслаженный Словарь синонимов русского язы …   Словарь синонимов

  • не отличающийся взаимным согласием — прил., кол во синонимов: 2 • не связанный дружбой (3) • недружный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дружный — ая, ое; жен, жна, жно; дружны и дружны. 1. Связанный дружбой, взаимным согласием. Д ая семья. Д. коллектив. Сёстры дружны между собой. 2. Происходящий одновременно, согласованно; слаженный. Д ая работа. Д ые аплодисменты. Д. смех. 3. Бурно… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»